‎(ไว้อาลัยแด่โคบี ไบรอันต์)
‎(การแข่งเอ็นบีเอออลสตาร์ ‎8 กุมภาพันธ์ 1998)
‎ไมเคิล จอร์แดนเคยพูดไว้หลายครั้ง
‎เขามองว่าเมดิสันสแควร์การ์เดน ‎จะเป็นเมกกะแห่งบาสเกตบอล
‎ที่จริงนี่คือรอบชิงเอ็นบีเอออลสตาร์
‎เป็นที่ที่เหมาะจะประกาศครั้งสุดท้าย
‎เขาใกล้จะเป็นแชมป์สามสมัยติดกันสองหน ‎ไมเคิล จอร์แดนเล่นปีนี้เป็นปีสุดท้าย
‎ผู้จัดการทีมบูลส์ เจอร์รี เคราส์ สาบานในวันพุธ
‎ว่าฟิล แจ็กสันจะไม่กลับมาในปีหน้า
‎และพูดว่าถ้าไมเคิลเลือกที่จะไป
‎เพราะมีโค้ชคนใหม่มาแทน ก็เป็นสิทธิ์ของเขา
‎- ไอ้น้อง ‎- ว่าไง เพื่อน
‎โอ้โห เท้านายดูดี
‎ขณะเดียวกัน โคบี ไบรอันต์
‎ผู้เล่นออลสตาร์ที่เด็กสุดในประวัติศาสตร์ ‎อายุ 19 ปี 5 เดือน
‎ผมคุยกับเขา เหมือนกันเลย
‎เขาเป็นเด็กอายุ 19
‎คนพูดกันว่า "โคบี คุณดูพร้อมที่จะมาเป็น ‎ดาวเด่นในเกมออลสตาร์"
‎คุณอย่าลืมว่าราชายังอยู่ในสนาม
‎แอนดี ไมเคิลนั่งตรงนี้ใช่ไหม
‎- นั่นแหละ ‎- คุณนั่งเก้าอี้
‎แหม ฉันมันแก่แล้ว ฉันจำได้ว่าเคยนั่งหลังๆ
‎เราอยากให้คุณนั่งเก้าอี้สบายๆ
‎รู้สึกดีใช่ไหม
‎งั้นมั้ง ก็คุณจะให้ผมเล่น 40 นาที
‎เตรียมพร้อมไว้นะ
‎- ถ่ายรูปหน่อย ‎- หล่อๆ นะ
‎ถ้าอยู่ตรงกลางแล้วไม่มีโอกาส ก็ส่งต่อบอล
‎น่าจะมีใครโล่งพอจะยิงสามแต้ม โอเคนะ
‎ไหนๆ เรามาแล้ว ชนะหน่อยก็ดี
‎- ใช่ ‎- จริงไหม
‎ไอ้หนูเลเกอร์นั่นจะเล่นหนึ่งต่อหนึ่งกับทุกคน
‎ก็นั่นน่ะสิ
‎ใช่เลย
‎ใคร โคบีเหรอ แหง
‎เขาไม่รอให้เกมมาหาเขา ‎เขาออกไปคว้ามันเองเลย
‎ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้นเอง ‎ทำให้นี่เป็นเกมแบบหนึ่งต่อหนึ่ง
‎นึกว่าหลังพยายามสี่ครั้งแรกไม่สำเร็จ ‎เขาจะหยุดพัก
‎- อะไรนะ ‎- บ้า
‎หลังพยายามสี่ครั้งแรกเหรอ
‎ถ้าฉันอยู่ทีมเขา ฉันไม่ส่งบอลให้เขาหรอก
‎อยากได้บอลใหม่ ก็ต้องรีบาวด์ ไอ้น้อง
‎- นี่ห้องล็อกเกอร์ตะวันออก ‎- เดี๋ยวก่อนๆ
‎- เราไม่ยุ่งกับฝั่งตะวันตก ‎- หยุดก่อนๆ
‎เขาไม่มีอะไรนอกจากสีทีมเลเกอร์
‎ใช่ๆ ยังกับเขาเป็นโค้ช
‎ตอนนี้ฉันอยู่กับไอ้เปรต...
‎- ไอ้แก่ปากมาก ‎- เหลือกันไม่กี่คนแล้ว เพื่อน
‎ฉันเลยแวะมาทักทายเด็กฉันไง
‎เป็นไงบ้าง สบายดีไหม
‎- แล้วนายล่ะ ‎- แม่เจ้า
‎ดี เพื่อน ดี
‎- ไมเคิล... ‎- ฉันรักเลย
‎อยากจัดการเขาหน่อยไหมวันนี้
‎ผมไม่ปล่อยเขาไว้แน่ แลร์รี
‎เหมือนที่ผมเคยเล่นงานพวกคุณสองคน
‎กำลังจะเปิดเกมที่เมดินสันสแควร์การ์เดน
‎สำหรับการแข่งขันเอ็นบีเอออลสตาร์ครั้งที่ 48
‎คุณจะเห็นโคบี ไบรอันต์ยืนอยู่ด้านหน้า
‎คนที่หลายคนมองว่าเป็นไมเคิล จอร์แดนคนต่อไป
‎ฉันกันไมค์เอง ฉันกันไมค์เอง
‎ไมเคิลมาแล้ว
‎กรรมการนับ กับทำฟาวล์จอร์แดน
‎ผมโตมากับการดูไมเคิลในทีวี
‎และตอนนี้มีโอกาสสู้กับเขาซึ่งๆ หน้า
‎มีโอกาสได้เห็น ได้สัมผัส ได้รู้สึก...
‎ความแข็งแกร่ง รวดเร็ว ว่องไว และ...
‎มันสนุกที่ได้อยู่ตรงนั้น
‎บอลอยู่ในมือเขาอีกครั้ง ‎ส่งให้การ์เน็ต กลับไปโคบี
‎เขาอยากเข้าไปในแดนรุกและสู้หนึ่งต่อหนึ่ง
‎- ฉันจะให้เขาอยู่ตรงนี้ ‎- เขาหลุดไปได้ เราต้องกลับไป
‎เขาวิ่งไวมาก
‎ฉันจะไม่เป็นรองเหมือนในโปสเตอร์
‎อะไรแบบนั้น ฉันไม่โดดกับเขา ไม่
‎สองปีแรกลำบากสำหรับผมในการเล่นให้ลีก
‎ตอนนั้น ในลีกมีแต่คนแก่ ไม่เด็กเหมือนทุกวันนี้
‎เลยไม่ค่อยมีใครยำเกรงผมนัก
‎ผมเป็นเด็กที่... ยิงพลาดบ่อย เข้าใจใช่ไหม
‎และตอนนั้น ไมเคิลให้คำแนะนำผมเยอะมาก
‎ผมมีคำถามเรื่องหมุนตัวชู้ตลูกของเขา
‎ผมก็เลยถามเขา
‎และเขาตอบผมอย่างละเอียดดีมาก
‎แต่ยิ่งกว่านั้นเขาบอกว่า ‎ "ถ้าต้องการอะไรก็โทรมา"
‎เขาเหมือนพี่ชายผม
‎ผมไม่ชอบพูดเรื่องว่าใครจะชนะหนึ่งต่อหนึ่ง
‎และแฟนๆ คุณบอกว่า "นี่ โคบี ‎คุณจะชนะไมเคิลหนึ่งต่อหนึ่ง"
‎ผมรู้สึกว่า "โย่ ที่ผมเล่นแบบนี้ได้ก็เพราะเขา"
‎ผมคงไม่ได้แชมป์ห้าสมัยถ้าไม่ได้เขาช่วย
‎เพราะเขาชี้แนะผมเยอะมาก ‎และเขาให้คำแนะนำที่ดีมากกับผม
‎โคบีท้าทายไมเคิล
‎ไมเคิลหันมาพูดว่า ‎"ไม่ใช่คืนนี้ ไอ้หนู ยังก่อน โคบี
‎ฉันยังมีกลเม็ดเด็ดพรายอีกแยะ"
‎เขายังไม่พร้อมที่จะไปครับ ทุกคน
‎เยี่ยมมาก พวก ไง จอร์แดน ไอ้น้อง
‎ขอบคุณ คุณรู้นะ คุณรู้นะ
‎- ไว้เจอกันใหม่ ‎- ได้
‎- ยินดีด้วย ‎- ไอ้น้องเอ๊ย
‎เจอกันในรอบชิง หวังว่านะ
‎- ต้องเจอกันแน่ ‎- เราไปแน่นอน
‎ฉันไม่อ่อนขนาดนั้น
‎ป๋าครับ
‎ผมจะยอมให้เขาได้ชัยชนะ
‎ถ้าเขาสัญญาว่าจะกลับมาเล่นอีก
‎ออลสตาร์แห่งออลสตาร์ ‎ผู้เล่นทรงคุณค่า ไมเคิล จอร์แดน
‎ถ้าจะมีใครกังขา
‎ว่าเขาไม่สามารถรักษาฟอร์ม ‎ระดับผู้เล่นทรงคุณค่าและแชมป์...
‎นี่ไงการแข่งขันออลสตาร์ ‎เขาเป็นผู้เล่นทรงคุณค่า
‎เขายังเป็นดาวในหมู่ดาว
‎ถึงแม้จะมีคำอธิบายมากมาย
‎ผู้คนก็ยังไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงจะเลิกเล่น
‎สาธารณชนอยากให้เขาเล่นต่อไป
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎- ลีลาเฉียบขาด ‎- จบเกมแล้วครับ
‎ชิคาโกสเตเดียมเฮกันสนั่น
‎ก่อนอื่นเลย ที่นี่ไม่มีการแทงข้างหลัง
‎ได้เวลาที่ผมต้องไปต่อ
‎นี่เป็นปีสุดท้ายของฟิลในฐานะโค้ชทีมบูลส์
‎ความคาดหวังสูงเกินไปไหม
‎- เราจะเอายังไงต่อ ‎- คำถามเดียว มันจะอีกนานแค่ไหน
‎ตอน 5
‎(ชิคาโกบูลส์แข่งกับนิวยอร์กนิกส์ ‎8 มีนาคม 1998 - สถิติบูลส์ 44-16)
‎รู้ว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ‎เว้นแต่จะมีอะไรเปลี่ยนไป
‎ผมไปที่เมดิสันสแควร์การ์เดน
‎ "นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ผมจะเล่นที่นี่"
‎และนั่นเป็นที่โปรดของผมที่ได้ไปแข่ง
‎กลับไปและหยิบรองเท้าจอร์แดนวัน
‎มันเป็นคู่แรกที่ผมใส่ที่การ์เดน ‎ดังนั้นนี่จะเป็นรองเท้าคู่สุดท้าย
‎เพราะนี่จะเป็นครั้งสุดท้ายผมเล่นที่การ์เดน
‎(โทนี่ คูค็อช ‎กองหน้าทีมบูลส์ - 1993-2000)
‎แจ๋วเลย คุณผูกเชือก
‎อะไรกัน นายยังไม่เกิด ‎นายยังเบบี๋ตอนที่ฉันเริ่มใส่คู่นี้
‎มันปีอะไรนะ
‎- ปี 84 นายอายุเท่าไหร่ ‎- ปีที่ฉันเริ่มเล่น
‎นายอายุ 12
‎โทนี่ยังนุ่งผ้าอ้อมอยู่
‎นี่เพื่อน นายดูรองเท้าคู่นี้
‎นายใส่คู่นี้แล้วไปใส่คู่นั้น...
‎เป็นนวัตกรรมที่ยาวนาน
‎(มีนาคม 1998)
‎(มิถุนายน 1984)
‎ผมพบไมเคิลครั้งแรกปี 1984 ‎ผมไปที่นอร์ทแคโรไลนา...
‎เพื่อสัมภาษณ์ไมเคิลกับครอบครัว ‎เพื่อเป็นตัวแทนของเขา
‎พ่อแม่เขาถามคำถามที่ดีมาก
‎พวกเขาเป็นคนฉลาดมาก ‎เป็นคนที่น่าคบหาอย่างยิ่ง
‎บริษัทเรา โปรเซิร์ฟ ‎มีลูกค้าเทนนิสคนดังเยอะมาก
‎อย่างจิมมี คอนเนอร์ส ‎สแตน สมิธ อาร์เธอร์ แอช
‎(แชมป์วิมเบิลดัน)
‎อาร์เธอร์ แอชมีรองเท้า ‎กับไม้เทนนิสของตัวเอง
‎นี่คือแร็กเก็ตที่ผมชนะวิมเบิลดัน ‎คุณสามารถหาซื้อได้ จริงๆ นะ
‎กลยุทธ์คือพยายามดึงตัวนักกีฬาแบบทีม
‎ปฏิบัติต่อเขาแบบนักกอล์ฟ ‎หรือนักมวย หรือนักเทนนิส
‎ผมบอกกับเดวิด "คุณพยายามจะทำอะไร
‎คุณจะเปลี่ยนหมอนี่เป็นนักเทนนิสเหรอ
‎(ร็อด ธอร์น)
‎เขาเป็นนักบาสเกตบอล ไม่ใช่นักเทนนิส"
‎ผมบอก "นั่นละที่ผมพยายามจะทำเลย" ‎และสัญญาแรกก็คือรองเท้า
‎เราพาเขาไปพบกับคอนเวิร์ส
‎ซึ่งตอนนั้นเป็นรองเท้าอย่างเป็นทางการ ‎ของเอ็นบีเอ
‎คอนเวิร์ส เวปพอน
‎คือรองเท้าที่แมจิกทำสิ่งที่เขาเกิดมาเพื่อทำ
‎พวกเขามีแมจิก จอห์นสัน ‎ดร.เจ เบอร์นาร์ด คิง แลร์รี เบิร์ด...
‎- พวกคุณรู้แล้วว่าทำอะไรให้ผม ‎- อะไร
‎ผมได้เป็นผู้เล่นทรงคุณค่า
‎คอนเวิร์ส เวปพอน ‎อาวุธอันดับหนึ่งในเอ็นบีเอ
‎คอนเวิร์สมีผู้เล่นดังๆ หลายคน ‎และบอกผม "เราไม่สามารถ...
‎นึกภาพคุณเหนือกว่าพวกเขา"
‎โอเค ได้
‎คุณมีบริษัทรองเท้าที่คุณอยากร่วมงานไหม
‎อาดิดาสครับ
‎ผมชอบเลเกอร์สและผมก็ชอบมาร์เคส จอห์นสัน
‎และผมชอบอาดิดาส ผมชอบรองเท้าอาดิดาส
‎สมัยนั้นอาดิดาสไม่ค่อยเวิร์ก
‎พวกเขาบอกผมแค่ "เราอยากได้จอร์แดน
‎แต่ตอนนี้เราไม่ทำตลาดรองเท้า"
‎ผมอยากให้ไมเคิลร่วมงานกับไนกี้ ‎เพราะพวกเขาเพิ่งเริ่มต้น
‎ต้นยุค 80 ไนกี้เป็นบริษัททำรองเท้าวิ่งซะส่วนใหญ่
‎ไมเคิลไม่ได้อยากไปไนกี้ด้วยซ้ำ
‎(ฮาวเวิร์ด ไวท์ ‎ผู้บริหารไนกี้)
‎ผมไม่สามารถทำให้เขาขึ้นเครื่องบิน ‎ไปที่วิทยาเขต
‎ผมก็เลยโทรหาพ่อแม่เขา
‎แม่ผมบอกว่า "ลูกจะต้องฟัง
‎ลูกอาจจะไม่ชอบแต่ลูกก็ต้องฟัง"
‎"แม่ ผมไม่อยากฟัง ผมรู้ว่าผมอยากทำอะไร
‎ผมจะไม่ไปที่ไนกี้ แม่"
‎ฉันบอก "ไมเคิล ลูกต้องให้โอกาสพวกเขา"
‎แม่บังคับให้ผมขึ้นเครื่องบินไปฟัง
‎(ครอบครัวไนกี้ขอต้อนรับครอบครัวจอร์แดน)
‎ผมไปประชุมทั้งที่ไม่อยากไป
‎ไนกี้ยื่นข้อเสนอใหญ่
‎พ่อผมบอก "แกต้องโง่แน่ถ้าไม่รับ ‎นี่เป็นข้อเสนอที่ดีที่สุด"
‎สมัยนั้น ตัวท็อปๆ อาจจะได้ราวๆ หนึ่งแสน
‎เขาได้รับไปประมาณ 250,000 ดอลลาร์
‎มันแบบว่า "คุณจ้างเขาทำอะไรนะ
‎เด็กหน้าใหม่... ที่ยังไร้ผลงาน
‎คุณต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ"
‎ตอนผมเจรจาข้อตกลงกับไนกี้ ผมบอกพวกเขา
‎"พวกคุณเป็นบริษัทเล็กๆ
‎และถ้าคุณอยากได้ไมเคิล จอร์แดน ‎เขาต้องมีรองเท้าเป็นของตัวเอง
‎ไนกี้เพิ่งออกเทคโนโลยีใหม่
‎ให้รองเท้าวิ่ง เรียกว่าแอร์โซลส์
‎และรู้กันว่าไมเคิลโดดตัวลอย
‎ผมบอก "ผมรู้แล้ว ‎เราจะเรียกว่ารุ่นแอร์จอร์แดน"
‎ "แอร์จอร์แดน" เหรอ มันฟังแล้วติดหู
‎(แอร์จอร์แดน)
‎ความคาดหวังของไนกี้เมื่อเราเซ็นสัญญา
‎คือเมื่อหมดปีที่สี่
‎พวกเขาหวังจะขายแอร์จอร์แดนได้ ‎เป็นมูลค่าสามล้านดอลลาร์
‎ในปีแรก เราขายได้ 126 ล้าน
‎(รองเท้าไมเคิล จอร์แดน ‎น้องใหม่ที่โด่งดังไม่แพ้กัน)
‎ไมเคิล จอร์แดนเป็นสินค้าที่มาแรง ‎ไม่แพ้ตุ๊กตาหัวผักกาดตอนนี้
‎การเป็นตัวแทนสินค้าดุเดือดเลือดพล่าน
‎การถ่ายภาพโฆษณาไม่จบไม่สิ้น
‎เหมือนนักการเมือง จอร์แดนมีความสง่า ‎ท่ามกลางผู้ที่นิยมชมชอบ
‎จิบน้ำส้ม สะสมนามบัตรนักธุรกิจ
‎เซ็นสัญญากับวิลสัน สปอร์ติง กูดส์ ‎แมคโดนัลด์...
‎สำหรับเด็กหนุ่ม นั่นเหมือนกับ... ‎ถือกระบี่แสงจากสตาร์วอร์ส
‎(แนส)
‎คุณอยากได้รองเท้านั้นเพื่อเป็นอย่างเขา ‎มันเป็นมากกว่าสัญลักษณ์ทางสถานะ
‎คุณรู้ว่าเขาคนนี้ขั้นเทพ
‎มันออกมาหลากหลายสไตล์
‎แบรนด์อื่นไม่ค่อยเปลี่ยนแปลง ‎จอร์แดนเปลี่ยนไปตามยุค
‎ทุกคนแบบ "นายต้องมีรองเท้าจอร์แดน"
‎(จัสติน ทิมเบอร์เลก)
‎ทุกปีเราจะเก็บเงินไว้
‎ผมจะตัดหญ้าและทำงานบ้าน
‎เก็บเงินแล้วไปต่อคิวซื้อที่ฟุตล็อกเกอร์
‎ก่อนมีไมเคิล จอร์แดน ‎รองเท้าผ้าใบคือไว้แค่เล่นบาส
‎แล้วจู่ๆ รองเท้าผ้าใบก็กลายเป็น ‎แฟชั่นและวัฒนธรรม
‎หนังเรื่องแรกของผม "ชีส์ กอททา แฮฟ อิท"
‎ผมรับบทตัวละครชื่อมาร์ส แบล็กมอน ‎และผมทำให้แน่ใจว่ามาร์ส...
‎(ชีส์ กอททา แฮฟ อิท)
‎จะใส่รองเท้าแอร์จอร์แดน ‎เพราะไมเคิลเป็นฮีโร่ของเด็กสมัยนี้
‎(ดู เดอะ ไรท์ ติง - 1989)
‎นายเหยียบแอร์จอร์แดนสีขาวใหม่กิ๊ก ‎ที่ฉันเพิ่งไปถอยมา
‎- คู่ละเท่าไหร่ ‎- ร้อยเหรียญ
‎- ดอลลาร์อเมริกัน ‎- 108 รวมภาษี
‎ฉันจะทำให้มันปวดกบาลร้อยครั้ง
‎และความจริงที่ไนกี้ใช้สไปค์ ลี ‎สร้างโฆษณาจอร์แดน
‎จู่ๆ ก็นำเอาวัฒนธรรมในเมือง ‎มาผสมผสานกับกีฬา
‎(มาร์ส)
‎มาร์ก
‎โย่ นี่มาร์ส แบล็กมอน ‎กับพระเอกของผม ไมเคิล จอร์แดน
‎โย่ ไมค์ ทำไมคุณเป็นผู้เล่นที่เก่งสุดในสามโลก
‎- เพราะลูกดังก์พิฆาต ‎- เปล่า มาร์ส
‎- เพราะทรงผมเหรอ ‎- เปล่า มาร์ส
‎- เพราะรองเท้าเหรอ ‎- เปล่า มาร์ส
‎แม่เจ้า ต้องเป็นที่รองเท้าแน่
‎รองเท้าๆๆๆ
‎- แน่ใจนะว่าไม่ใช่รองเท้า ‎- แน่ใจ มาร์ส
‎คัท
‎เกมของผมคือสิ่งที่ผมโฆษณาที่สุด
‎สิ่งที่ผมทำในสนามบาส การทุ่มเทให้กับเกม
‎นำมาสู่อย่างอื่นทั้งหมด
‎เชื่อผมสิ ถ้าผมเป็นพวกสองแต้มสามรีบาวด์ทั่วไป
‎ผมคงจะไม่ได้เซ็นสัญญาอะไรกับใครหรอก
‎ดังนั้นเกมของผมพูดแทนหมดแล้ว
‎(มีนาคม 1998)
‎เรากลับมาที่เมดิสันสแควร์การ์เดน
‎ไมเคิล จอร์แดนใส่แอร์จอร์แดนรุ่นแรก
‎ที่เขาใส่ครั้งแรกที่เขาเล่น ‎ที่เมดิสันสแควร์การ์เดนปี 1984
‎และไมเคิลจะได้รับการยืนปรบมือ ‎จากผู้คนที่การ์เดน
‎(เรารักคุณ ไมเคิล - บูลส์ สู้ๆ)
‎ไมเคิล มีเวลาชู้ตสองวิ เหนือฮุสตัน ลงครับ
‎ต้องเป็นเพราะรองเท้าแน่ๆ
‎ไมเคิล... ชู้ตลงอีกแล้ว
‎เรากำลังรับชมบาสเกตบอลที่งดงาม
‎พอครึ่งเวลา เท้าผมเลือดออก
‎แต่ผมเล่นได้ดี ผมไม่อยากถอด
‎ไมเคิล... โอ้พระเจ้าช่วย
‎ผู้เล่นหลายคนและแม้แต่ ‎เจ้าหน้าที่สองคนยังหัวเราะ
‎ไมเคิล จอร์แดนทำไปแล้ว 40 แต้ม
‎มีแค่คนเดียวเท่านั้นที่พลิ้วขนาดนี้
‎หมุนตัวเลี้ยงบอลแล้วยัดห่วง
‎สไปค์ ลีแซวไมเคิล จอร์แดน
‎และไมเคิลก็ตอกกลับไปเล็กน้อย
‎ผมบอกเขาว่าเขาเป็นการ์ดไม่ได้
‎เขาบอก "คุณก็เป็นไม่ได้ คุณเตี้ยเกิน"
‎เขาว่า "ออกมานี่เลย" สไปค์บอก "ไปแน่"
‎ไมเคิลกับแต้มที่ 42
‎และถ้านี่เป็นเกมสุดท้ายของไมเคิล จอร์แดน ‎ที่เมดิสันสแควร์การ์เดน
‎ก็ไม่ต้องสงสัยเลยว่า ‎เขาจากไปเหมือนตอนที่เขาเข้ามา
‎คือการเป็นสุดยอด
‎ผมรีบถอดรองเท้าอย่างไว
‎พอถอดออก ถุงเท้าผมชุ่มไปด้วยเลือด
‎มันสนุกดีที่ได้กลับมาเล่นที่นี่
‎และจดจำวันเก่าๆ หลายสิ่งที่
‎หลายเกมที่ผมเล่นที่นี่และรองเท้าคู่นี้ได้มีส่วนร่วม
‎เท้าผมเจ็บมากเลย
‎- ไมเคิล ‎- ไมเคิล
‎(แพทริก อิววิง ‎เซ็นเตอร์ทีมนิกส์ - 1985-2000)
‎ปิดประตู เฮ้ ปิดประตู
‎ผมต้องกลับไปปี 84 เพื่อเล่นงานคุณ
‎อย่าเริ่มเลย
‎เป็นยังไงบ้าง
‎(หกสัปดาห์ก่อนรอบตัดเชือกปี 1998)
‎(มีนาคม 1998)
‎(พฤศจิกายน 1991)
‎(บูลส์ชนะเลเกอร์สในปี 1991 ‎เข้าไปชิงแชมป์สมัยแรก)
‎(มีแค่สามทีมในเอ็นบีเอที่คว้าแชมป์ติดๆ กัน)
‎ก่อนฤดูกาลแข่งปี 92 ‎ทีมคุยกันเรื่องความยากในการรักษาแชมป์
‎เรามีคำพูดว่า "เราจะประสบความสำเร็จได้
‎เมื่อเราทำให้มันสำเร็จ"
‎คุณต้องทำมันอีกครั้ง
‎จอร์แดนบล็อกแล้วก็เซฟ ซึ่งเหลือเชื่อมาก
‎ผมคิดเสมอว่าทีมปี 92 คือทีมบูลส์ที่ดีที่สุดแล้ว
‎ตั้งแต่ฤดูกาลนั้น ‎ผมรู้สึกว่าไมเคิลไม่เล่นบาสอีกเลย
‎(บีเจ อาร์มสตรอง)
‎เขาแค่รู้ว่าจะเอาชนะได้ไง
‎เขารู้จักควบคุมโมเมนตัม ‎เขารู้จักควบคุมคนอื่นๆ
‎เขาไม่ใช่แค่เก่งมากในแดนรุก
‎เขายังเก่งพอกันในแดนรับ
‎เขาแค่เล่นเกมไม่เหมือนกับพวกเรา
‎เขาจะปล่อยให้เราเล่น แต่เขาเล่นเพื่อชนะ
‎และเขาก็รู้
‎และพอเขาคิดออก คุณก็เอาชนะเขาไม่ได้
‎สวัสดีแฟนบาสเกตบอล ไม่ว่าพวกคุณอยู่ที่ไหน
‎(รอบชิงเอ็นบีเอปี 1992 - เกมแรก ‎เทรลเบลเซอร์สกับชิคาโกบูลส์)
‎คืนนี้เริ่มต้นรอบชิงเอ็นบีเอปี 1992
‎ชิคาโกบูลส์ พอร์ตแลนด์เทรลเบลเซอร์ส
‎สองทีมยอดฝีมือในเอ็นบีเอจะมาเจอกัน
‎เรามีสองทีมที่ยิ่งใหญ่นำโดยสองผู้เล่นซูเปอร์สตาร์
‎ทุกสายตาจดจ้องไปที่คู่ปรับ ‎เดร็กซ์เลอร์กับจอร์แดน
‎เมื่อคุณมองผู้เล่นสองคนนี้
‎พวกเขาไม่แตกต่างกันเท่าไร
‎ทั้งคู่มีฤดูกาลที่ยอดเยี่ยม สถิติสูสีกันมาก
‎ไคลด์เดอะไกลด์บอกว่า ‎"เราเป็นสองคนที่เก่งสุดในเกม
‎แต่ผมจะไม่ทำสงครามน้ำลายกับไมค์"
‎ไคลด์เป็นตัวร้าย ผมจะไม่บอกว่าเขาไม่น่ากลัว
‎แต่การเปรียบเทียบผมกับเขา ผมไม่ชอบเท่าไร
‎ผมทำงานให้เอ็นบีซี
‎ผมมาทำข่าวรอบชิง
‎(แมจิก จอห์นสัน ‎เอ็นบีซีสปอร์ต 1992-93)
‎คืนก่อนเกมแรก เราอยู่ที่บ้านไมเคิล เล่นไพ่กัน
‎เขาพูดว่า "รู้ไหมจะเกิดอะไรขึ้นพรุ่งนี้
‎ผมจะจัดหนักให้ไอ้หมอนี่"
‎พบกันตั้งแต่เปิดเกม ‎ไมเคิล จอร์แดนเผชิญหน้าไคลด์ เดร็กซ์เลอร์
‎จอร์แดนชู้ตลูกสามแต้ม
‎เขาชู้ตสามแต้มลูกแรก
‎นั่นพิปเพน
‎แล้วก็ลูกที่สอง
‎- อีกสามแต้มสบายๆ ‎- ลูกที่สาม
‎กลับไปที่จอร์แดน ได้สามแต้ม
‎ลูกสามแต้มลูกที่สี่ในสนาม
‎ไมเคิล จอร์แดน กับลูกสามแต้มสี่ลูก ‎ในครึ่งเวลา เสมอกับสถิติรอบชิงเอ็นบีเอ
‎ไมเคิลไม่ต้องการให้ใคร... อยู่เหนือกว่าเขา
‎จอร์แดนยิงสามแต้ม เยี่ยม
‎สถิติรอบชิงเอ็นบีเอ ‎ลูกสามแต้มห้าลูกในครึ่งเวลา
‎ทุกครั้งที่เขาชู้ตลูกสามแต้มลง ‎เขาเหลือบมองผม มองโต๊ะเอ็นบีซี
‎จอร์แดนชู้ตไกลอีกแล้ว
‎เห็นสีหน้านั้นไหม ‎ไมเคิลบอกว่าเขาไม่อยากจะเชื่อ
‎สถิติแชมป์เอ็นบีเอ 35 แต้มในครึ่งเวลา
‎(เทรลเบลเซอร์ 89 ‎บูลส์ 122 - บูลส์นำ 1-0)
‎เขาแบบว่า "ฉันฆ่าหมอนี่ให้ตาย"
‎(จอร์แดนชู้ตสามแต้มโดยไม่แคร์เบลเซอร์ส)
‎จากวิธีที่ผมเล่นในยุคนั้น แค่นี้ยังจิ๊บๆ
‎ผมเล่นงานเขาทุกคืน
‎จอร์แดนชู้ต
‎จอร์แดนสุดยอดมาก
‎(รอบชิงเอ็นบีเอ 1992 - เกมที่หก)
‎(เทรลเบลเซอร์สกับบูลส์ ‎บูลส์นำ 3-2)
‎ชิคาโกนำอยู่สี่แต้ม
‎เดร็กซ์เลอร์เอามือกัน ‎เขาคิดว่าอาจขอเวลานอก
‎ชิคาโกบูลส์ชนะได้เป็นแชมป์เอ็นบีเอ
‎ฤดูกาลที่สองติดกัน
‎(มันจบแล้ว)
‎สมัยเดียวว่าเยี่ยม สองแทบเป็นไปไม่ได้ ‎ยินดีด้วยครับ ชิคาโก
‎นี่เป็นช่วงเวลาที่สุขที่สุดในรอบหลายปี
‎รู้สึกดีมาก ให้ตาย
‎ผมขอพูดอะไรอย่าง ‎ขอพูดแทนเจอร์รี ไรนส์ดอร์ฟ
‎นี่เป็นองค์กรที่เยี่ยมมาก
‎องค์กรนี้ไม่ธรรมดา
‎จากเจอร์รี... มันเริ่มจากเจอร์รี ‎และไล่ไปยังโจ ลี
‎คนที่อยู่เบื้องหลัง ที่อยู่ที่นี่มา 25 ปี
‎มันเป็นผลงานขององค์กร และมันคือเรื่องนี้แหละ
‎ทีมนี้เยี่ยม แต่องค์กรเยี่ยมยอดตลอดกาล
‎หรืออาจจะยอดเยี่ยมที่สุด ‎นั่นคือสิ่งที่ผมภูมิใจอย่างยิ่ง
‎คุณสูบซิการ์เหรอ ไมค์
‎ใช่
‎ขอมวนสิ
‎นายสูบไม่ได้ เดี๋ยวไม่โต
‎หลังจากแชมป์สมัยที่สองของเขา...
‎(ไบรอัน แมคอินไทร์์)
‎ผู้เล่นทรงคุณค่ารอบชิง ‎กับประจำฤดูกาลสมัยที่สอง
‎ไมเคิลเป็นราชาของโลก
‎และเป็นปีแรกที่เราพยายามจะเอา ‎นักกีฬาอาชีพมาแข่งโอลิมปิก
‎เมื่อไหร่คุณจะไปเล่นบาสเกตบอลทีมชาติ
‎วันอาทิตย์หน้าโน้นใช่ไหม
‎ใช่
‎ใช่ แต่ระหว่างนี้ผมต้องปาร์ตี้หลายงาน
‎- ไง ฟิล ‎- วันนี้ผมคุม
‎- เขารู้จักย่านนี้ ‎- ฟิล
‎บอกให้นะ โอลิมปิก...
‎ถ้าชัค เดลีป่วนผมสิบนาที ผมเลิกเล่น
‎(บาร์เซโลนา 92)
‎บาสเกตบอลอเมริกาแพ้ยับพอไปเล่นระดับโลก
‎จึงมีการเรียกให้เอ็นบีเอไปช่วย ผลน่ะเหรอ
‎(บาร์เซโลนา 92)
‎ปี 1992 เป็นครั้งแรก
‎ทีมที่มีผู้เล่นเอ็นบีเอซะส่วนใหญ่ ‎จะปกป้องศักดิ์ศรีโอลิมปิกอเมริกา
‎ก่อนโอลิมปิก 92
‎ร็อด ธอร์นโทรหาผมบอกว่า ‎ "เราอยากให้คุณมาอยู่ในดรีมทีม"
‎ผมถาม "มีใครเล่นบ้าง"
‎เขาบอก "หมายความว่าไง" ‎ผมบอก "ก็มีใครเล่นบ้างล่ะ"
‎เขาบอก "คนที่คุณพูดถึง
‎หรือกำลังคิดถึง เขาจะไม่มาเล่นด้วย"
‎เอาละ เราขอถามเรื่องโอลิมปิกหน่อย
‎ได้ ไม่ถามเรื่องไอเซอาห์ โทมัส
‎- ไม่ถามเรื่องไอเซอาห์ โทมัส ‎- ดี
‎มีการคาดเดากัน
‎เรื่องที่คุณเย็นชากับไอเซอาห์ โทมัส
‎เป็นเหตุผลที่เขาไม่ถูกเลือก
‎ผมนับถือความสามารถของไอเซอาห์ โทมัส
‎สำหรับผม พอยต์การ์ดที่เก่งสุดตลอดกาล ‎คือแมจิก จอห์นสัน
‎และตามมาด้วยไอเซอาห์ โทมัส
‎ไม่ว่าผมจะเกลียดเขาแค่ไหน ผมนับถือฝีมือเขา
‎มีการพูดเป็นนัยว่าผมถามถึงเขา
‎แต่ผมไม่เคยระบุชื่อเขาเลยนะ
‎ผมไม่รู้ว่ากระบวนการเป็นยังไง
‎(ไอเซอาห์ โทมัส ‎เอ็นบีเอออลสตาร์ 12 สมัย)
‎คุณสมบัติผมก็ครบตามที่ต้องการ
‎แต่ผมไม่ถูกเลือก
‎ดรีมทีม ดูจากสภาพแวดล้อม
‎และความเป็นเพื่อนที่เกิดขึ้นในทีม
‎มันเป็นความสามัคคีที่ดีที่สุด
‎ไอเซอาห์จะทำให้อารมณ์ในทีมเปลี่ยนไปไหม ใช่
‎แมจิก จอห์นสันโกรธ
‎เขาโมโหมากเลยครับ
‎ตอนนั้นแมจิกกับไอเซอาห์ไม่กินเส้นกัน
‎เบิร์ดกับไอเซอาห์ก็มีเรื่องกัน
‎และสกอตตี และนั่นก็ครึ่งทีมไปแล้ว
‎พวกนั้นไม่อยากเล่นกับเขา
‎ทุกคนโทษแต่ไมเคิล
‎เพราะเรารู้พวกเขาแสดงออกอย่างเปิดเผย
‎พวกเขาลุกจากเก้าอี้ทั้งที่ยังเหลือเจ็ด ‎เก้า สิบวินาที
‎พิสตันส์เดินออกไปเลย
‎แต่มันมีอะไรมากกว่านั้น
‎อยากเอามาลงที่ผม ได้เลย ตามสบาย ‎แต่ไม่ใช่เพราะผม
‎(สื่อ)
‎มีจอร์แดน พิปเพน แมจิกและเบิร์ดนำทัพ
‎ทีมนี้ถือเป็นการรวมตัวครั้งยิ่งใหญ่สุด
‎คุณชอบอะไรที่สุดในประสบการณ์ช่วงหน้าร้อนนั้น
‎การฝึกซ้อม และความเป็นเพื่อน
‎รู้ไหม พวกเขาผูกพันกันมาก
‎บางครั้งผมก็ฝันว่าเขาเป็นผม
‎ผมอยากจะเป็นอย่างชัค เอ๊ย ไมค์
‎เยี่ยม อีกแป๊บ
‎เข้าใกล้ไมค์มากไม่ได้ เดี๋ยวฟาวล์
‎เฮ้ย
‎นายไม่เคยทำฟาวล์มาเกือบปีครึ่งแล้ว ‎ยังจะมาพูด
‎ให้ตายเถอะ
‎นายไม่เคยฟาวล์ถึงขั้นโดนไล่ออกจากเกม
‎เขาเคยฟาวล์จนโดนไล่ออกตอนไหน
‎ผมเป็นคนหนุ่มที่แก่ประสบการณ์
‎ใช่แล้วๆ พวกเขาทุกคนต้องฟังผม
‎ผมบอกอะไรก็ทำซะ
‎ใครน่ะ
‎ให้ตาย ผมมีความทรงจำดีๆ แค่เพียงได้อยู่กับไมค์
‎เราเล่นไพ่ด้วยกันทุกคืน
‎และถ้าผมมือขึ้นกว่าเขา เขาจะขอต่ออีกชั่วโมง
‎อีกชั่วโมง
‎แล้วเขาจะไม่ใช่แค่อยากเอาชนะ
‎เขาอยากจะเตะก้านคอและก็...
‎"แค่เอาชนะยังไม่พอใช่ไหม ‎กะให้ไม่ได้ผุดได้เกิดเลย"
‎ "ใช่"
‎พวกเขามีเกมซ้อมในมอนติคาร์โล
‎ทีมแมจิกกับบาร์คลีย์ขึ้นนำไปก่อนเยอะมาก
‎บอล
‎เยส!
‎เป็นบาสเกตบอลที่ดีที่สุด ‎พวกเราทุกคนได้เล่นด้วยกัน
‎ส่งดี ชู้ตดี ป้องกันดี
‎ผู้เล่นเอ็นบีเอทุกคนตอบโต้กันไปมา
‎ช่างมัน ปล่อยมัน
‎มีการพูดจาข่มกันจาก...
‎โดยเฉพาะจากชาร์ลส์กับแมจิก พูดข่มไมเคิล
‎พวกนายขี้โกงฉัน
‎แมจิกชอบแหย่ไมเคิลเพราะอะไรไม่รู้
‎นั่นละ เอาเลย ฉันไม่ปล่อยนายไว้
‎ลูกโทษ
‎ไม่เป็นไรๆ ลุย
‎พวกเขาไม่ตั้งรับ นั่นเป็นจุดอ่อน
‎เราไม่ได้อยู่ในชิคาโกสเตเดียมแล้ว
‎เรานำอยู่แปดแต้ม ผมคิดว่าราวๆ นั้น
‎ผมเดินเข้าไปตบหลังเขา
‎ผมบอก "ฟังนะ เพื่อน ถ้านายไม่แปลงร่าง ‎เป็นแอร์จอร์แดน นายแพ้หลุดลุ่ยแน่"
‎ผมพูดไปทำไมไม่รู้
‎ไมเคิลเดินหน้าทำคะแนนทุกครั้งที่ลงสนาม
‎เขาแบบ "อยากรู้ไหมหมอนี่เป็นใคร
‎เขาก็เป็นแบบนี้แหละ"
‎เขาดิ้นหลุด ชู้ตสามแต้ม
‎กลับมาใหม่ ชู้ตอีกสามแต้ม
‎เขาฝ่ากลางมาเลยแล้วสะบัดทุกคนหลุด
‎รู้ตัวอีกที พวกเขานำอยู่สองแต้ม
‎เขาพุ่งตรงไปยังแป้น กรรมการเป่าฟาวล์
‎แมจิกขว้างลูกขึ้นไปบนอัฒจันทร์
‎และร้องโวย
‎"เหมือนเอ็นบีเอเลย เขาชู้ตได้ตลอด ‎ที่นี่ก็เหมือนกัน"
‎พวกเขาแค่ย้ายสนามทีมบูลส์มาไว้ที่นี่
‎พวกเขาทำแบบนั้น พวกเขาทำเห็นๆ
‎นี่มันยุค 90
‎ฉันไม่สนว่ายุค 90 หรือไม่ ‎พูดแบบนั้นหมายความว่าไง
‎นี่มันยุค 90
‎เป็นไงบ้างโดนเราเอาชนะ
‎ไม่ๆๆ อย่ามา
‎หลังจากซ้อม พวกเขาขึ้นรถบัสกลับโรงแรม
‎ไม่พูดไม่จากันอยู่หลายนาที
‎ตอนเราขึ้นรถบัส มันแบบ แบบว่า โห
‎ทันใดนั้นแมจิกก็พูดกับบาร์คลีย์
‎ว่า "เฮ้ ชาร์ลส์ เราไม่น่าทำเขาโมโหเลย"
‎แล้วทุกคนก็ "นี่เป็นการซ้อมที่เยี่ยมที่สุด ‎เราชอบมาก"
‎หลังจากเกมนั้น ทุกคนเหมือน ‎รับรู้ว่าเราอยู่ในยุคใหม่แล้ว
‎ไมเคิล จอร์แดนเป็นจ่าฝูงของจ่าฝูง
‎จบนะ
‎- ไมเคิล ‎- ว่าไง
‎เกมหน้าสิ่วหน้าขวาน ใครจะได้ชู้ต
‎ฉัน
‎- ถามโง่ๆ ก็ฉันสิ ‎- ใช่
‎แต่ตอนนี้ เรามีอัศวินขี่ม้าขาว ‎เมื่อโอลิมปิกเปิดรับผู้เล่นเอ็นบีเอ...
‎(เอ็นบีเอดรีมทีม)
‎สหรัฐส่งทีมที่ดีที่สุดที่เคยมีการรวมตัว
‎(โทนี่ คูค็อช ‎กองหน้าโครเอเชีย - โอลิมปิก 1992)
‎สหรัฐจะเป็นตัวเต็งในบาร์เซโลนา
‎ในหมู่ผู้เข้าแข่งขัน มีหนึ่งทีมที่โดดเด่น
‎เหมือนสหรัฐ ทีมนี้เต็มไปด้วยยอดฝีมือ
‎โครเอเชียสร้างทีมบาสเกตบอลที่แข็งแกร่ง
‎มีโทนี่ คูค็อช พ่อมดสูงสองเมตร ‎ฉายาแมจิก จอห์นสันถนัดซ้าย
‎คนตื่นเต้นกันมากเรื่องแข่งกับโครเอเชียพรุ่งนี้
‎เป็นครั้งแรกที่เจอโทนี่ คูค็อชในการแข่งขันแนวนี้
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาและทีมบ้าง
‎ผมไม่รู้เรื่องเขามากนัก
‎แต่ไมเคิลกับสกอตตีรู้เรื่องเขาดี
‎เพราะมันมีความรู้สึกปนๆ กัน
‎เรื่องที่เขาไปเล่นให้ชิคาโก
‎(การคัดตัวเอ็นบีเอปี 1990)
‎คนที่สองในรอบที่สอง ‎ชิคาโกบูลส์เลือกโทนี่ คูค็อช
‎โทนี่เป็นรุ่นใหม่ไฟแรง
‎ผมคิดว่าเขายังเป็นคนหนุ่มที่โดดเด่น
‎แต่หลังจากที่บูลส์เลือกผม ‎สถานการณ์ที่บ้านผมไม่ค่อยดีนัก
‎เพราะสงครามและทุกอย่าง
‎ยูโกสลาเวียเป็นประเทศที่ถูกแตกแยก
‎เดือนมิถุนายน สองสาธารณรัฐ ‎โครเอเชียกับสโลวีเนีย
‎ประกาศเสรีภาพ ‎จุดชนวนสงครามกลางเมืองนองเลือด
‎ผมตัดสินใจไปเล่นที่ยุโรปก่อนสองสามปี
‎แค่ไปอยู่ที่นั่น ไม่ได้ไปซะเลยทีเดียว
‎และผมหาเงินในยุโรปได้มากกว่าเยอะ
‎มากกว่าสองสามปีแรกที่ผมอยู่ที่นี่
‎เราไม่ได้พูดถึงเงินน้อยๆ เราพูดถึงสองสามล้าน
‎เจอร์รีเดินทางไปดูโทนี่เล่น ‎ในที่ที่ตอนนั้นยังเป็นยูโกสลาเวีย
‎และบอกว่าโทนี่ คูค็อช ‎จะเป็นอนาคตของชิคาโกบูลส์
‎เจอร์รีปลื้มโทนี่มากเหลือเกิน
‎ทั้งๆ ที่ทีมของเราที่นี่กำลังคว้าแชมป์
‎(จิม สแต็ก ‎ผู้ช่วยผู้จัดการบูลส์ - 1988-2000)
‎และมันก็... ทำให้ผู้เล่นหลายคนเคือง ‎อย่างช่วยไม่ได้
‎คูค็อชมาในจังหวะที่ไม่ดีตลอด
‎เขาไปเจรจากับคูค็อช
‎ขณะที่พิปเพนรอเซ็นสัญญาที่ยังไม่หมด
‎พวกนั้นพักเรื่องเขาแล้วไปเจรจากับคูค็อช
‎เคราส์ แบบว่า ชอบเห็นคนอื่นดีกว่าเด็กในทีม
‎คนที่ทุ่มเทให้เขาทุกอย่างเท่าที่จะให้ได้
‎ตอนนั้นผมไม่รู้ว่าบูลส์มีเรื่องอะไร
‎ผมไม่รู้ความบาดหมางระหว่าง ‎สกอตตีกับเจอร์รี ไมเคิลกับเจอร์รี
‎ผมเลยไปโอลิมปิก นึกว่าทุกอย่างจะโอเค
‎(แข่งแบบแบ่งกลุ่ม ‎สหรัฐเจอกับโครเอเชีย)
‎ผู้เล่นหลักๆ ในเกมนี้มีดาราจากยุโรป ‎โทนี่ คูค็อช
‎ในห้องล็อกเกอร์ของดรีมทีม ‎ก่อนเกมแรกที่แข่งกับโครเอเชีย
‎ไมเคิลพูดว่า "พวกเรา คูค็อช ‎ปล่อยให้สกอตตีกับฉันจัดการ"
‎คูค็อชถูกพิปเพนสกัด
‎คูค็อชชู้ตหลบบล็อก
‎จอร์แดนชู้ตข้ามคูค็อช
‎คูค็อชพยายามพาบอลกลับ พิปเพนแย่งไปได้
‎เกมนั้นผมไม่ได้เล่นดีนัก
‎ผมแปลกใจที่พวกเขาตั้งรับแน่นมาก
‎ผมไม่นึกว่าจะมีคนตามประกบผมทั้งเกม
‎จอร์แดนกับพิปเพนตั้งใจจะแสดงความเหนือกว่า
‎โทนี่ คูค็อชกลายเป็นเพื่อนร่วมทีมที่ดีมาก ‎ผมรักโทนี่ คูค็อชที่ตัวตนของเขา
‎แต่วิธีที่เขาถูกพามาแนะนำกับผมและสกอตตี...
‎ผมไม่ชอบนักและมันทำให้ผมของขึ้น
‎ณ ตอนนี้ โทนี่ คูค็อช...
‎ศูนย์แต้ม ศูนย์รีบาวด์ สำหรับทีมโครเอเชีย
‎จอร์แดนกับพิปเพนตามเขาแจ
‎ผมรู้สึกแย่แทนโทนี่ ‎ผมว่าไมเคิลกับสกอตตีทำเกินไป
‎เขากลัวไปเลย
‎พิปเพนอีกครั้ง
‎พิปเพนมาแล้ว
‎ฟาวล์สาม พิปเพนเซ็ตอัพใต้แป้น
‎ถึงตอนนี้ สกอตตี พิปเพนทำแต้มอยู่คนเดียว
‎เจอร์รีปูทางไว้แย่มากสำหรับคูค็อช
‎ไม่ใช่แค่ผมกับไมเคิล
‎แต่ทุกคนในทีมโอลิมปิกมองเด็กนี่แล้วรู้สึก
‎"เขาอาจเลิกคิดมาเอ็นบีเอ ‎หลังจากลงแข่งกับเรา"
‎ความกดดันยังไม่จบ
‎เราไม่ได้เคียดแค้นอะไรโทนี่
‎แต่เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้เจอร์รีดูแย่
‎สิบแปดจาก 19-5 รัน
‎จอร์แดนแย่งลูกคูค็อช สู้กันสามต่อสอง
‎พิปเพนฉิวทำแต้ม
‎(สหรัฐ 103 - โครเอเชีย 70 - รอบชิง)
‎ชนะไป 33 แต้ม
‎พิปเพนยังให้คูค็อชทำสี่แต้ม
‎ผมรู้ว่าสกอตตีโกรธนิดหน่อย ‎เรื่องที่มีแต่คนสนใจคูค็อช
‎และวันนี้เขาพิสูจน์ว่า ‎ถ้าพวกเขาจะเพิ่มเงินให้ใครในชิคาโก
‎มันก็ควรจะเป็นเขา
‎ยังมีคนพูดว่าเขาแค่เล่นไม่เต็มที่ ‎เขาประหม่า
‎ถ้าเขาประหม่าขนาดนั้น ‎เขามาเอ็นบีเอและเล่นสองเกมไม่ได้หรอก
‎พวกนั้นไม่รู้จักผม
‎ผมไม่เห็นเหตุผล... ‎ทำไมพวกเขาพยายามเอามาลงที่ผม
‎พวกเขาไม่รู้จักผมเลยสักนิด
‎นั่นเป็นครั้งแรกที่เราพบกัน
‎สกอตตีบอกว่าเขาไม่คิดว่า ‎โทนี่จะเล่นในเอ็นบีเอได้
‎คุณเห็นด้วยไหม
‎ใช่ มันไม่ยุติธรรมเล็กน้อย ‎และไม่ยุติธรรมสำหรับเขา
‎คุณต้องเข้าใจนะ เขาแข่งกับ
‎สิบเอ็ดผู้เล่นที่ดีที่สุดในลีก
‎พอเราเข้าสู่รอบชิง เห็นได้ชัดว่า...
‎สหรัฐจะเข้าชิงเป็นทีมที่สอง เราจะได้เจอกัน
‎อีกสักครู่ ดรีมทีมบาสเกตบอลชายอเมริกา
‎จะแข่งกับโครเอเชียเพื่อชิงเหรียญทอง
‎การพบกันครั้งที่สองระหว่างสหรัฐกับโครเอเชีย
‎คราวก่อนที่เจอกัน สัปดาห์ที่แล้ว ‎สหรัฐชนะไป 33 แต้ม
‎(นัดชิงเหรียญทอง ‎สหรัฐเจอกับโครเอเชีย)
‎เกมที่สองที่เราแข่งกับพวกเขา ‎คูค็อชกลับมาและผมให้เครดิตเขา
‎เขากลับมาเล่นดีขึ้นกว่าเกมแรกเยอะเลย
‎โทนี่ คูค็อชเปลี่ยนฟอร์มอย่างเห็นได้ชัด
‎จากครั้งก่อนหน้านี้ที่เจอกับทีมสหรัฐ
‎คนอเมริกันไม่เข้าใจว่า ‎คนอย่างโทนี่ คูค็อชอึดแค่ไหน
‎พวกเขาไม่รู้เลย
‎บางคนไม่เข้าใจสถานการณ์ที่บ้านเมืองมีสงคราม
‎กับความยากจนและการกดขี่ ‎ที่คนอย่างคูค็อชเจอมา
‎มันสร้างเขา ทำให้เขาแข็งแกร่ง
‎เป็นสิ่งที่โง่นะที่ไปหาว่าเขาอ่อน
‎เขาต้องสู้เพื่อให้คนยอมรับ และเขาก็ทำได้
‎เพื่อกลับมาหลังจากถูกหยาม
‎มันทำให้ผมเห็นอะไรในตัวโทนี่ คูค็อชเยอะมาก
‎คูค็อชทำได้ 16 แต้ม ช่วยทำแต้ม 6 ครั้ง
‎ผมจำได้ไมเคิลมาที่ห้องล็อกเกอร์พูดว่า
‎ "เขาเล่นดีเลยนะ เขาอึดกว่าที่เราคิดไว้"
‎(นัดชิงเหรียญทอง ‎สหรัฐ 117 - โครเอเชีย 85 - รอบชิง)
‎คะแนน 117-85 พวกเขาได้เหรียญทองตามคาด
‎ทีมชนะในโอลิมปิก 92
‎แล้วไมเคิลก็ตัดสินใจว่า
‎เขาไม่อยากให้มีโลโกรีบอคบนชุดกีฬาของเขา
‎(เดวิด สเติร์น ‎ผู้บริหารสูงสุดเอ็นบีเอ - 1984-2014)
‎บางทีไมเคิล จอร์แดนมาโอลิมปิก 92
‎เพราะอยากเล่นด้วยความรักกีฬาล้วนๆ อีกครั้ง
‎แต่เงินทำให้การมาเล่นด้วยใจครั้งนี้มีปัญหา
‎รีบอคทุ่มเงินหลายล้านกับชุดทีมในบาร์เซโลนา
‎และคาดหวังให้นักกีฬาสหรัฐทุกคนอวดโลโกรีบอค
‎โดยเฉพาะดรีมทีมที่มีแต่คนดังๆ
‎ฮาร์วีย์ ชิลเลอร์ กร๊วกตัวจริง
‎ใครนะ
‎คนที่บอกว่าถ้าเราไม่ใส่เครื่องแบบ
‎ก็ห้ามขึ้นไปรับเหรียญทองหรืออะไร
‎ยังเป็นเรื่องใหญ่อยู่อีกเหรอ ‎พวกเขายังพูดเรื่องนั้นอีกเหรอ
‎เปล่า พวกเขาบอกว่า ‎พวกเขาจะพยายามซ่อนโลโกรีบอค
‎แต่พวกเขาซ่อนมันไม่ได้อย่างฉันหรอก
‎พวกเขาจะได้เจอกับเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่
‎ไมเคิลแน่วแน่ที่จะเอาชนะ
‎และนั่นรวมไปถึงหุ้นส่วนของเขาอย่างไนกี้
‎เขาทนไม่ได้ที่จะต้องโชว์โลโกรีบอคบนเวทีโลก
‎รับเหรียญทองที่โอลิมปิก
‎เขาเลยบังโลโกรีบอคไว้ด้วยธงชาติสหรัฐ
‎ไมเคิล จอร์แดนห่มธงชาติอเมริกัน
‎มันเยี่ยมมากเลย
‎ผมไม่คิดว่าเพราะรักชาติอย่างเดียว
‎ที่บาร์เซโลนาและการแข่งขันโอลิมปิก ‎เขาเหล่านี้ทำหน้าที่พาบอล
‎และโดยเฉพาะไมเคิล จอร์แดน ‎ไปได้สูงจนเหลือเชื่อ
‎ไมเคิลเป็นหน้าตาของดรีมทีมนี้
‎และดรีมทีมนี้เปลี่ยนทุกอย่าง ‎เกี่ยวกับบาสเกตบอลสากล
‎ผลงานของเอ็นบีเอทั้งหมดมาจากดรีมทีมนี้
‎มันก้าวหน้าไปอย่างมหาศาล
‎คือมัน... มันสร้างความรู้สึก ‎ที่ชาวโลกมีต่อเอ็นบีเอ
‎ไมเคิล จอร์แดน ดรีมทีม
‎ช่วยนำพากีฬาไปสู่ขั้น ‎ที่มีอิทธิพลทางวัฒนธรรมไปทั่วโลก
‎มันไม่ใช่แค่ดนตรีที่เจ๋ง
‎มันไม่ใช่แค่แฟชั่นในสหรัฐ ‎ที่ถูกถ่ายทอดไปยังประเทศอื่นๆ
‎อยู่ๆ มันก็มีเอ็นบีเอด้วย
‎ผมคิดว่ามันเป็นครั้งแรกที่กีฬา ‎ถูกขายในแง่ของวัฒนธรรม
‎เรากำลังขายความเป็นอเมริกา
‎และสิ่งที่ติดมากับมันคือ ‎ผู้เล่นรูปหล่อที่ประสบความสำเร็จมาก
‎ความเก๋าโจ๋ของเขา และคนอื่นอยากจะเป็นบ้าง
‎หลังจากโอลิมปิก ไมเคิลเป็นที่จดจำมากที่สุด
‎เป็นนักกีฬายอดนิยมที่สุด
‎เป็นบุคคลทางวัฒนธรรมของโลก
‎เขาเป็นซูเปอร์สตาร์ระดับโลกจริงๆ
‎ทุกคนทั่วโลกรู้จักไมเคิล จอร์แดน
‎บางครั้งผมฝัน
‎(สิงหาคม 1992)
‎ว่าเขาคือผม
‎ผมฝันที่จะเป็นเช่นนั้น
‎พอเขามาถึงจุดที่ว่า "เป็นอย่างไมค์"
‎(แอนเดรีย เครเมอร์ ‎ผู้สื่อข่าวอีเอสพีเอ็น)
‎ถ้าฉันเป็นอย่างไมค์ได้
‎มันเปลี่ยนทุกอย่างสำหรับเขา
‎มีความกดดันในการเป็นอย่างไมค์
‎ถ้าคุณจะเป็นอย่างเขา คุณต้องสะอาด ไร้มลทิน
‎คุณต้องเป็นคนที่ไม่มีจุดด่างพร้อยเลยจริงๆ
‎และไม่มีมนุษย์คนไหนเป็นแบบนั้น
‎- เป็นอย่างไมค์ ‎- เป็นอย่างไมค์
‎อย่างไมค์ อยากเป็นอย่างไมค์
‎(อยากเหมือนไมค์ ดื่มเกเตอเรด)
‎ไม่ว่าคนแอฟริกัน-อเมริกันคนไหนในสังคมนี้ ‎ที่ประสบความสำเร็จใหญ่หลวง
‎จะมีภาระพ่วงตามมา
‎และหลายๆ ครั้ง อเมริการีบอ้าแขน
‎รับไมเคิล จอร์แดนหรือโอปราห์ วินฟรีย์ ‎หรือบารัค โอบามา
‎ตราบใดที่เป็นอันเข้าใจกันว่าคุณไม่จุดประเด็น
‎ปัญหาที่ใหญ่กว่าเรื่องความยุติธรรมทางสังคม
‎เหตุผลหนึ่งที่เขายังคงเป็นที่รัก
‎เพราะเขาไม่เคยทำอะไรให้ใครโกรธ
‎เรื่องที่ดราม่าสุดที่จอร์แดนพูดในอาชีพของเขา
‎อาจจะเป็นตอนที่ฮาร์วีย์ แกนต์ ‎ลงสมัครเป็นวุฒิสมาชิก
‎และเป็นคนแอฟริกัน-อเมริกันคนแรก ‎จากนอร์ทแคโรไลนา
‎ที่เข้ารับตำแหน่งวุฒิสมาชิกสหรัฐ
‎ไมเคิลจะไม่ออกมารับรองหรือสนับสนุนแกนต์
‎คำพูดเขาถูกนำไปอ้าง ‎ "รีพับลิกกันก็ซื้อรองเท้าผ้าใบ"
‎(5 มิถุนายน 1990)
‎เดโมแครตในนอร์ทแคโรไลนา ‎เสนอชื่อฮาร์วีย์ แกนต์
‎ลงสมัครเป็นวุฒิสมาชิก
‎ถ้าเขาเอาชนะเจสซี เฮล์มส์ เจ้าของเก้าอี้เดิม
‎แกนต์จะกลายเป็นวุฒิสมาชิกผิวดำคนแรกของรัฐ
‎การชิงตำแหน่งวุฒิสมาชิก ‎นอร์ทแคโรไลนา ปี 1990
‎(ดร.ทอดด์ บอยด์ ‎นักเขียน)
‎คุณมีเจสซี เฮล์มส์ชื่อเสียงแย่
‎กับคนแอฟริกัน-อเมริกันที่ชื่อว่าฮาร์วีย์ แกนต์
‎เดิมพันนั้นสูงมาก
‎เจสซี เฮล์มส์เป็นบุคคลที่น่าประณาม
‎ในแง่ที่เหยียดผิวและเล่นการเมืองแบบเก่า
‎เจสซี เฮล์มส์ไม่มีอะไรที่ดีเลย
‎เจสซี เฮล์มส์อาจรับคำชมหรือคำติเต็มๆ
‎สำหรับการระงับพิพิธภัณฑ์แอฟริกัน-อเมริกัน
‎เฮล์มส์ต่อต้านวันหยุดมาร์ติน ลูเธอร์ คิง
‎ผมจะไม่บอกคุณว่าเราจะไม่มีโรงเรียนที่แบ่งแยก
‎หรือโรงเรียนที่แบ่งแยกในวงกว้าง
‎ภายใต้แผนฟรีดอมออฟชอยซ์ที่ผมเสนอแนะ
‎แต่ผมจะบอกกับคุณว่านั่นจะเป็นตัวเลือก
‎ไมเคิลปฏิเสธเล่นโฆษณาสนับสนุนฮาร์วีย์ แกนต์
‎และประโยคทีผุดขึ้นมา ‎ "รีพับลิกันก็ซื้อไนกี้เหมือนกัน"
‎ฟังดูเหมือนไมเคิลจะพูดว่า
‎"ความร่ำรวยของผมสำคัญกว่าการเมืองของผม
‎เพราะมันเกี่ยวกับปัญหาเรื่องเชื้อชาติ"
‎ไม่ต้องมาแก้ไขคำพูดนั้น
‎เพราะผมพูดมันขำๆ บนรถบัส ‎กับฮอเรซ แกรนต์และสกอตตี พิปเพน
‎ผมนึกยังไงก็พูดออกมา
‎แม่ผมขอให้ผมประชาสัมพันธ์ให้ฮาร์วีย์ แกนต์
‎ผมบอก "ฟังนะแม่ ผมจะไม่รับตังค์ ‎แล้วมาพูดให้คนที่ผมไม่รู้จัก
‎แต่ผมจะบริจาคเงินสนับสนุนเขา" ซึ่งผมก็ทำ
‎เจสซี เฮล์มส์ สว.อนุรักษ์นิยมเจ้าเก่า ‎ชนะสมัยที่สี่
‎เอาชนะฮาร์วีย์ แกนต์ เสรีนิยมผิวดำ
‎มัดวิลล์คืนนี้ไม่ครื้นเครง
‎แกนต์ไม่ตีโพยตีพายที่แพ้
‎แต่การแข่งขันครั้งนี้พิสูจน์ว่าการเหยียดผิว ‎ยังเป็นประเด็นร้อนในการเมืองอเมริกัน
‎ฮาร์วีย์ ฮาร์วีย์
‎ไมเคิลสูญเสียความน่าเชื่อถือ ‎ในหมู่คนแอฟริกัน-อเมริกันไปบ้าง
‎และผู้คนผิดหวังที่เขาไม่ได้ออกมาสนับสนุนแกนต์
‎ทุกคนในโลกนับถือมูฮัมหมัด อาลี
‎(เนธาน แมคคอล ‎วอชิงตันโพสต์)
‎รู้ไหมทำไม เพราะเขายืนหยัดเพื่อบางสิ่ง
‎เขายืนหยัดเพื่อบางสิ่งต่อให้มันหมายถึง ‎ต้องสูญเสียรายได้
‎เรานับถือข้อนั้น
‎สุดท้ายแล้วไมเคิล จอร์แดนอาจจะถูกลืม
‎มูฮัมหมัด อาลีจะไม่ถูกลืม
‎ผมยกย่องมูฮัมหมัด อาลีที่ยื่นหยัดเพื่อสิ่งที่เขาเชื่อ
‎แต่ผมไม่มองว่าตัวเองเป็นนักเคลื่อนไหว
‎ผมมองว่าผมเป็นผู้เล่นบาสเกตบอล
‎ผมไม่ใช่นักการเมือง แต่ผมเล่นกีฬาของผม ‎ผมเน้นในสิ่งที่ผมถนัด
‎เห็นแก่ตัวไหม ก็อาจจะ
‎แต่นั่นคือพลังของผม ผมทุ่มพลังให้กับกีฬา
‎ผมจะบอกตามตรงว่าตอน...
‎มีข่าวว่าไมเคิลพูดว่า ‎ "รีพับลิกันก็ซื้อรองเท้าผ้าใบ"
‎สำหรับคนที่อยู่ในยุคนั้น
‎เตรียมมีอาชีพด้านกฎหมายสิทธิพลเรือน ‎และเป็นบุคคลสาธารณะ
‎และรู้ว่าเจสซี เฮล์มส์ยืนหยัดเพื่ออะไร
‎คุณจะอยากเห็นไมเคิลผลักดันเรื่องนั้นมากกว่านี้
‎แต่ในทางกลับกัน
‎เขายังพยายามคิดอยู่ว่า ‎"ฉันจะจัดการกับภาพลักษณ์นี้ยังไง
‎ภาพลักษณ์ที่ถูกสร้างขึ้นมาให้ฉัน
‎และฉันจะทำตัวให้สมกับมันยังไง"
‎มันไม่เคยพอสำหรับทุกคน ผมรู้ ผมตระหนักดี
‎เพราะทุกคนมีความคิดอยู่ในหัว
‎พวกเขาคิดว่าผมควรทำอะไรไม่ควรทำอะไร
‎วิธีการใช้ชีวิตของผมคือทำให้ดูเป็นตัวอย่าง
‎และถ้ามันสร้างแรงบันดาลใจให้คุณก็เยี่ยม ‎ผมจะทำแบบนั้นต่อไป
‎แต่ถ้าไม่ งั้นผมก็อาจไม่ใช่ ‎คนที่คุณควรเอาเยี่ยงอย่าง
‎(ยูไนเต็ดเซ็นเตอร์)
‎ปี 97 กับ 98 ความต้องการตั๋วสูงมาก
‎เพราะมีคำถามว่า "ไมเคิลจะเล่นต่อหรือเกษียณ"
‎(โจ โอนีล)
‎ปีนั้นเราเปิดขายตั๋วเช้าวันเสาร์ตอนสิบโมง
‎และคนก็มาต่อคิวที่ชิคาโกสเตเดียม
‎พอเที่ยง ตั๋วทั้งฤดูกาลก็ขายหมดเกลี้ยง
‎ตอนนั้น ใครอยากได้ก็ต้องสู้รบเอา ไปจนจบฤดู
‎ไมเคิล ส่วนใหญ่แล้วจะอยากได้ตั๋ว 12-20 ใบ
‎ผู้เล่นคนอื่นๆ ก็ต้องการบ้าง
‎มันก็ตลกดีเพราะบางครั้งผมต้องจำกัดผู้เล่น
‎เราไม่ได้มีตั๋วไม่จำกัดเหมือนทุกวันนี้
‎(แรนดี บราวน์ ‎การ์ดทีมบูลส์ - 1995-2000)
‎สำคัญไหมว่าพวกเขาอยู่ไหน
‎หรือคุณอยากให้พวกเขาอยู่ในตึก
‎พวกเขาอาจอยู่ในห้องล็อกเกอร์ข้างพระเจ้า
‎- ข้างใครนะ ‎- พระเจ้า
‎ท่านเพิ่งได้ตั๋วใบหนึ่งจากเขา
‎ล้อเล่นนะ
‎ไม่ ไม่ได้ล้อเล่น เพื่อน เขาไม่ได้ล้อเล่น
‎เย็นไว้ มันไม่จริง
‎- อย่าตัดออกจากเทปนะ ‎- ตัดเลย
‎- เขาไม่ได้พูดเล่น ‎- บ้า
‎พระเจ้า ลูกอยู่ข้างพระองค์
‎- ฉันแค่ล้อเล่น ‎- เขาไม่ได้ล้อเล่น
‎- อย่าตัดออกนะ ‎- มานั่งนี่เลย
‎ฉันให้ตั๋วแล้วก็ออกไปซะ
‎ขอบคุณ อย่าตัดออกนะ เขาไม่ได้ล้อเล่น
‎บางครั้งไปเล่นนอกบ้านยากกว่าเล่นในบ้าน
‎เพราะคุณอยู่ในสนามของคนอื่น
‎ตอนเขาเล่นที่แอตแลนตา บูลส์เล่นที่นั่น...
‎(ริค เทแลนเดอร์)
‎พวกเขามีคนดูมากกว่าคนดูฟุตบอลซะอีก
‎ในแอตแลนตาโดม มาเพื่อดูไมเคิล
‎(ชิคาโกบูลส์แข่งกับแอตแลนตาฮอว์กส์ ‎27 มีนาคม 1998)
‎(จอร์เจียโดม - ผู้เข้าชม 62,046 คน)
‎สถิติผู้ชมเอ็นบีเอ 62,046 คน ‎อัดแน่นอยู่ในจอร์เจียโดม
‎มาดูเกมที่อาจจะเป็นเกมสุดท้าย ‎ของไมเคิล จอร์แดนในแอตแลนตา
‎ตอนนี้ถ้าเรามีอีก 15,000 ที่นั่ง ‎ผมเชื่อว่าเราก็ยังขายได้
‎มันเป็นเกมที่ฮอตที่สุดแล้ว
‎เท่าที่ผมรู้คือตอนตั๋วมาเมื่อเช้านี้
‎เมียผมวิ่งลงบันไดมาและร้องไห้ เธอดีใจมาก
‎ผมกลายเป็นฮีโร่
‎ทำอะไรไม่ได้เลย เห็นนั่นไหม ‎ไมเคิลเยี่ยมยอดอีกแล้ว
‎ทุกที่ที่คุณไป มีแต่คนอยากได้ตั๋ว
‎แต่มันกลายเป็นมากเกินไป
‎เราอยากดูไมเคิล จอร์แดนฮะ
‎นี่เป็นปรากฏการณ์ระดับพระสันตปาปากับพระเจ้า
‎(รอมา 14 ปี ‎มาจากไต้หวันเพื่อคุณเลย เอ็มเจ 23)
‎เราเก็บเงินเยอะมากและเดินทาง 24 ชั่วโมง ‎เพื่อมาดูชิคาโกบูลส์
‎มันคือความฝัน
‎เกมคืนนี้ตั๋วหมดแล้ว
‎อย่าซื้อตั๋วผีบนถนนสายเจ็ด
‎มันเป็นตั๋วปลอม
‎ทุกคนในโลกอ้อนวอนขอตั๋วจากผม
‎(แกรี ซีนีส)
‎ดาราหนังกับคนดังมาดูเกม
‎คุณต้องรู้จักคน
‎ผมขอเขา ผมเป็นขอทาน
‎ถ้ามีตั๋วให้ไปเอา ผมจะหามันให้เจอ
‎(ดร.เดร)
‎(แดนนี เดอวีโต)
‎(คริส ร็อก)
‎(ดรูว์ แบรีมอร์)
‎(บิล เมอร์เรย์)
‎ผู้คนคาดหวังจะได้ดูโชว์และเขาก็แสดงทุกคืน
‎(เวย์น เกร็ทสกี)
‎นี่ ผมก็อยากเป็นเหมือนไมเคิลด้วยคน
‎(เจอร์รี ไรซ์)
‎(มูฮัมหมัด อาลี)
‎ว่าไง นักสู้
‎(จอห์น คูแซก)
‎ไมเคิลไม่ส่งบอลให้ผมเลย
‎- คุณได้ยินเป็นคนแรก ‎- เขาไม่ส่งบอลให้ผมเลยสักลูก
‎ผมอยากให้ไมเคิลเล่นนานเท่าที่เขาอยากเล่น
‎เขาท็อปฟอร์มสุดๆ
‎น่าเสียดายที่เคราส์กับไรนส์ดอร์ฟ ‎ทำแบบนั้น ผมไม่เข้าใจ
‎ทีมบูลส์กับไซน์เฟลด์ก็คล้ายๆ กัน
‎รายการแห่งยุค 90 ทีมแห่งยุค 90...
‎(เจอร์รี ไซน์เฟลด์)
‎ผมพยายามจะเลิกอะไรที่เป็นยุค 90
‎เปิดทางให้คนใหม่ๆ
‎- ไง หุ้นส่วน เป็นไง ‎- สบายดีไหม
‎ไม่ได้เจอกันเลยตั้งแต่งานถ่ายรูป
‎พวกนี้เป็นเพื่อนที่ดีของคุณ
‎- ทุกวันที่เราเข้ามาดูเกม... ‎- ยินดีที่ได้พบครับ
‎พวกเขาดูรายการของคุณ
‎ไม่ช้าก็เร็วคุณต้องเบื่อไซน์เฟลด์
‎ไปเลยพวก
‎- ไง ฟิล ‎- สบายดีนะ
‎เอาล่ะ เล่นให้สนุกนะ
‎- อาจารย์ใหญ่ไล่คุณแล้ว ‎- ใช่ ดีใจที่เจอกัน
‎ใช่ ไว้เจอกัน เจอร์รี
‎เอาละ...
‎แผนนี้ไม่น่าจะได้ผลนะ เป็นผมจะลบซะ
‎- สบายดีไหม ‎- ดีครับ
‎เล่นให้สนุกนะ
‎เวลาคุณอยู่จุดสูงสุด มันดีที่มีคนชื่นชมยกย่อง
‎ผมไม่ได้บอกว่ามันไม่สนุก
‎แต่ทุกครั้งที่ผมได้อยู่ตามลำพัง
‎ผมจะคิดถึงตอนจบของฤดูกาลและชัยชนะสูงสุด
‎การได้ครองถ้วยแชมป์
‎และได้รับการยอมรับว่าเป็นทีมที่ดีที่สุดในโลก
‎มีบางอย่างที่สุดปลายสายรุ้งซึ่งผมสู้ให้ได้มา
‎และผมจะทุ่มเททุกอย่างเพื่อให้ได้มัน